Zdravilo na voljo v naslednjih oblikah:
- Artelac 3,2 mg/ml kapljice za oko, raztopina,
- Artelac UNO 3,2 mg/ml kapljice za oko, raztopina.
Pred uporabo natančno preberite to navodilo, ker vsebuje pomembne podatke za vas!
To zdravilo je na voljo brez recepta za lajšanje blažjih težav, ki ne zahtevajo posvetovanja z zdravnikom. Kljub temu ga morate uporabljati pazljivo in skrbno, da vam bo kar najbolj koristilo. Shranite navodilo. Morda ga boste želeli ponovno prebrati. Posvetujte se s farmacevtom, če potrebujete dodatne informacije. Če se znaki vaše bolezni ne izboljšajo v 3 do 5 dneh, morate obiskati zdravnika.
Navodilo vsebuje:
1. Kaj je zdravilo Artelac in za kaj ga uporabljamo
2. Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Artelac
3. Kako uporabljati zdravilo Artelac
4. Možni neželeni učinki
5. Shranjevanje zdravila Artelac
Zdravilna učinkovina je hipromeloza (metilhidroksipropil celuloza).
Pomožne snovi so cetrimid, natrijev hidrogenfosfat dodekahidrat, natrijev dihidrogenfosfat dihidrat, sorbitol, dinatrijev edetat, voda za injekcije.
Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom:
Dr. Gerhard Mann, Chem.-pharm. Fabrik GmbH, Brunsbütteler Damm 165-173, 13581 Berlin, Nemčija
Izdelovalec:
Dr. Gerhard Mann, Chem.-pharm. Fabrik GmbH, Brunsbütteler Damm 165-173, 13581 Berlin, Nemčija
1. Kaj je zdravilo Artelac in za kaj ga uporabljamo
Artelac so umetne solze. Raztopina je bistra in brezbarvna.
1 ml raztopine vsebuje 3,20 mg hipromeloze (metilhidroksipropil celuloze); viskoznost raztopine je med 7 in 13 mPa.
Zdravilo je pakirano v škatle z 1 ali 3 kapalnimi vsebniki po 10 ml.
Zdravilo Artelac se uporablja za zdravljenje izsušenosti roženice in veznice (»suhega očesa«) zaradi motenj izločanja in funkcije solz kot posledica lokalnih ali sistemskih obolenj ter pri pomanjkljivem ali nepopolnem zapiranju vek, kar se lahko kaže kot skelenje oči, občutek tujka in občutljivost za svetlobo, veter, vročino in utrujenost.
2. Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Artelac
Ne uporabljajte zdravila Artelac če:
– ste preobčutljivi za hipromelozo ali katerokoli pomožno snov v zdravilu.
Bodite posebno pozorni pri uporabi zdravila Artelac:
– če po nekaj dneh ni bistvenega izboljšanja. V tem primeru obiščite zdravnika.
– če opazite draženje očesa (pečenje, pordelost ali občutek tujka v očesu). Povejte to svojemu zdravniku.
O vseh teh stanjih se posvetujte z zdravnikom, tudi če so se nanašala na vas kadarkoli v preteklosti.
Nosečnost
Posvetujte se z zdravnikom ali s farmacevtom, preden vzamete katerokoli zdravilo.
Učinkovina v zdravilu Artelac hipromeloza se ne resorbira v sistemski krvni obtok, zato se med nosečnostjo lahko uporablja.
Dojenje
Posvetujte se z zdravnikom ali s farmacevtom, preden vzamete katerokoli zdravilo.
Učinkovina v zdravilu Artelac hipromeloza se ne resorbira v sistemski krvni obtok, zato se med dojenjem lahko uporablja.
Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev
Ne vozite avtomobila in ne upravljajte z orodji ali stroji vsaj nekaj minut potem, ko ste v veznično vrečko očesa vkapljali zdravilo Artelac. Takoj po uporabi zdravila se vid lahko prehodno zamegli.
Uporaba drugih zdravil
Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
Pri sočasni uporabi zdravila Artelac in drugih kapljic ali mazil za oko je lahko učinek slednjih zmanjšan, ker se razredčijo in izrinejo iz veznične vrečke. Zaradi tega naj pri zaporedni uporabi dveh zdravil mine vsaj 15 minut.
Kapljice za oko, raztopino Artelac uporabite kot zadnje zdravilo, ker je za njihov dolgotrajen učinek vlaženja pomembno, da se čim dlje zadržujejo v očesu.
3. Kako uporabljati zdravilo Artelac
Natančno upoštevajte zdravnikova navodila. Če ste negotovi, se posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom.
Odmerjanje pri bolezenski sliki „suhega očesa“ je prilagojeno posamezniku. Običajno zadostuje, če zdravilo Artelac vkapljate 3 do 5 krat na dan po 1 kapljico v veznično vrečko. Zdravilo lahko vkapljate pogosteje, če je to potrebno. Zdravljenje „suhega očesa“ je dolgotrajno ali celo trajno.
Pomembno je, da opravite tudi več kontrolnih
pregledov pri okulistu. Ti pregledi so pomembni zato, da bi z ustreznim zdravljenjem preprečili razvoj resne bolezni.
Uporaba zdravila časovno ni omejena.
Če menite, da je učinek zdravila premočan ali prešibak, se posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom.
Navodilo za vkapljavanje
Glavo nagnite nazaj. S kazalcem ene roke potegnite spodnjo očesno veko navzdol. Z drugo roko držite kapalni
vsebnik navpično nad očesom (ne da bi se očesa dotikali) in vkapljajte eno kapljico zdravila Artelac v veznično vrečko.
Oko držite odprto in ga premikajte, zato da se tekočina dobro razporedi.
Če imate “suho oko”, upoštevajte tudi naslednja navodila:
● večkrat dnevno temeljito prezračite prostor
● uživajte dovolj tekočine (vsaj 2 litra dnevno)
● pogosto pojdite na svež zrak
● ne usmerjajte ventilatorjev v oči
● pri delu za zaslonom večkrat za kratek čas delo prekinite
● večkrat kontrolirajte stanje pri okulistu.
Če ste pozabili vzeti zdravilo Artelac storite:
Če ste pozabili vzeti zdravilo Artelac storite to takoj, ko se spomnite.
Če ste vzeli večji odmerek zdravila Artelac kot bi smeli:
Če ste vzeli večji odmerek zdravila Artelac kot bi smeli, se posvetujte s svojim zdravnikom ali s farmacevtom.
Ne
pozabite s seboj prinesti vsebnika in ostanka zdravila.
Za zdravljenje prevelikega odmerjanja zdravila Artelac ni posebnih navodil.
Učinki, ko prenehate jemati zdravilo Artelac:
Ob prenehanju uporabe zdravila Artelac se začetne težave lahko ponovno pojavijo. Ne prenehajte uporabljati
zdravila Artelac tudi, če se vam stanje izboljša. Zdravnik vam bo povedal, kdaj lahko prenehate uporabljati
zdravilo.
4. Možni neželeni učinki
Tako kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo Artelac neželene učinke.
Pri uporabi zdravila Artelac se lahko pojavijo oteklost, draženje in zlepljenost vek, zamegljen vid, oslabljen čut za voh in občutljivost na svetlobo. V redkih primerih se lahko pojavijo tudi preobčutljivostne reakcije v očesu.
Zdravilo Artelac vsebuje konzervans cetrimid, ki lahko predvsem pri pogosti uporabi povzroči draženje očesa
(skelenje, rdečina, občutek tujka,) in pri daljši uporabi poškoduje roženico.
Če se v očesu pojavijo preobčutljivostne reakcije ali draženja, prekinite z uporabo in se posvetujte z zdravnikom.
Če opazite katerikoli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite zdravnika ali farmacevta.
5. Shranjevanje zdravila Artelac
Zdravilo shranjujte pri temperaturi do 30 ºC.
Zdravilo shranjujte nedosegljivo otrokom!
Zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na ovojnini.
Odprtega vsebnika ne smete uporabljati več kot 6 tednov.
Izdaja zdravila je brez recepta.
Navodilo je bilo odobreno:
42127 PB 188/1-SI
42127PB188_1_SI.indd 2 42127PB188_1_SI.indd 2 04.07.2006 9:17:24 Uhr 04.07.2006 9:17:24 Uhr
